Die Sparte Literatur startet im Oktober 2025 mit ihrem Kooperationspartner ISTANBULBERLIN und dem gemeinsam entwickelten Programm „Seyir Quartier“, einer Residenz für Autorinnen und Autoren aus Istanbul und Literaturvermittler*innen aus Köln.
SEYIR QUARTIER
Das türkische Wort “seyir” steht für Beobachtung in Bewegung – eine Reise der Entdeckung – während Quartier die intime literarische Gemeinschaft Kölns sowie den Residenzort Quartier am Hafen widerspiegelt. Diese Residenz verbindet beide Welten und bietet Raum für Inspiration und Wachstum.
STIPENDIAT*INNEN
In jeder Staffel werden insgesamt drei Stipendiat*innen durch eine dreiköpfige unabhängige Jury ausgewählt. Zwei Autor*innen aus Istanbul und ein/e Literaturvermittler*in aus Köln sollen in jeder Staffel die jeweils andere Literaturszene kennenlernen und beide vernetzen.
Staffel 2
Erster Stipendiat Mertcan Karakuş
Wir freuen uns, bekannt zu geben, dass Mertcan Karakuş für die erste Episode der zweiten Staffel von Seyir Quartier ausgewählt wurde..
Staffel 1
Dritte Stipendiatin Elif Nur Aybaş
Wir freuen uns, bekanntzugeben, dass Elif Nur Aybaş als Stipendiatin der dritten Episode für die Literaturresidenz Seyir Quartier ausgewählt wurde…
Zweite Stipendiatin Luisa Ringel
Wir freuen uns, bekanntzugeben, dass Luisa Ringel als Stipendiatin der zweiten Episode des Projekts Seyir Quartier ausgewählt wurde.
Mit der Residenz in Istanbul wird…
Erste Stipendiatin Zelal Dicle Baz
Wir freuen uns, bekannt geben zu können, dass Zelal Dicle Baz als erste Stipendiatin für die Literaturresidenz Seyir Quartier ausgewählt wurde. Ziel der Residenz ist es, den kulturellen Austausch im Bereich der Literatur zwischen der Türkei und Deutschland zu fördern …
OPEN CALLS
Die Residenz erstreckt sich über das ganze Jahr und findet in drei zusammenhängenden Episoden zuerst in Köln, dann in Istanbul und dann wieder in Köln statt.
Staffel 2
Seyir Quartier 2026 – Episode 1
We are seeking one early-career writer from Türkiye who would thrive in a six-week literary residency in Cologne starting from September 19th, 2026…
Staffel 1
Seyir Quartier 2026 – Episode 3
Wir suchen eine/n türkische/n Autor*innen, welche/r am Anfang ihrer/seiner Karriere steht und ab dem 6. März 2026 für sechs Wochen an einer Literaturresidenz in Köln teilnehmen möchte..
Seyir Quartier 2025 – Episode 2
Das Quartier am Hafen (Köln) und istanbulberlin laden
Literaturvermittler:innen aus Köln ein, im Rahmen der Residenz „Seyir Quartier“ Episode 2 ab dem 6. Dezember 2025 für ca. sechs Wochen im “Atelier Galata” (Istanbul) der Stadt Köln zu Gast zu sein….
Seyir Quartier 2025 – Episode 1
Wir suchen Autor*innen am Anfang der beruflichen Laufbahn aus der Türkei, der/die in einem sechswöchigen Literaturresidenzprogramm in Köln ab dem 15. Oktober 2025 aufblühen würde…
EVENTS
Währen der Residenzen werden die Stipendiat*innen in unterschiedliche Veranstaltungsformate eingebunden, bzw. initieren diese auch selber. So werden interdisziplinäre Ausstellungen, Workshops, Lesungen und Netzwerkevents in zusammenarbeit mit den Stipendiat*innen geplant.
Rückblick: Luisa Ringel in Istanbul für Seyir Quartier
Während ihres siebenwöchigen Aufenthalts als Stipendiatin des „Seyir Quartier“ Residenzprogramms (Episode 2) durfte sie dank Sedef İlgiç (Istanbulberlin) eine Vielzahl von Akteur:innen der Istanbuler Literaturszene kennenlernen …
Lesung und Gespräch mit Elif Nur Aybaş und Yasemin Bertel
Am 14. April laden wir euch herzlich ein, gemeinsam mit den Autorinnen Elif Nur Aybaş und Yasemin Bertel – moderiert von Fatma Tuna – in ihre Beziehung zum Schreiben einzutauchen…
Seyir Quartier – Workshop mit Elif Nur Aybaş
Self, Experience, and Autofiction: Why and How? is a 150-minute workshop that explores how lived experiences can be transformed into literature. It introduces key forms such as autobiography, memoir, diary, and autofiction …
VERANSTALTET VON
UNTERSTÜTZT VON
IN ZUSAMMENARBEIT MIT
Frankfurter Buchmesse, Land in Sicht e.V., Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Köln – Istanbul e.V., NEOLA art projects e.V., Kulturbunker Köln-Mülheim, das “andere” Literaturcafé