Wir freuen uns, bekannt zu geben, dass Mertcan Karakuş für die erste Episode der zweiten Staffel von Seyir Quartier ausgewählt wurde.
Mertcan Karakuş wurde 1981 in Ankara geboren. Er absolvierte sein Studium im Fach Industriedesign an der Technischen Universität des Nahen Ostens (METU). Seine Artikel, Übersetzungen und Interviews zu LGBTQI+-Repräsentationen in Kunst und Populärkultur sind auf verschiedenen Medienplattformen und in Zeitschriften erschienen. Sein Roman „Yüzen Küçük Şeyler“ („Kleine Dinge, die treiben“) wurde 2022 veröffentlicht.
Die Jury, bestehend aus der Kuratorin und Autorin Didem Yazıcı, der Wissenschaftlerin, Herausgeberin und Übersetzerin Şebnem Sunar, dem Schriftsteller Selim Özdoğan sowie der Gastautorin der zweiten Ausgabe von Seyir Quartier, Elif Nur Aybaş, begründete ihre Entscheidung wie folgt:
„Die Jury war von Mertcan Karakuş’ Portfolio beeindruckt, insbesondere davon, wie es ihm gelungen ist, eine eigene literarische Stimme zu entwickeln und zugleich neue Ausdrucksräume innerhalb der türkischen Literatur zu eröffnen. Sein Bewusstsein für Zensur und Selbstzensur – eines der prägenden Themen der aktuellen Debatten um zeitgenössische künstlerische Produktion –, sein Umgang mit Fragen der Repräsentation sowie seine Betonung des Kollektiven waren ausschlaggebende Faktoren für unsere Auswahl. Aufgrund seiner originellen Erzählweise, seiner intellektuellen Tiefe und seiner Anbindung an gegenwärtige Diskurse haben wir einstimmig beschlossen, ihn in das Programm aufzunehmen.“
Veranstaltet von: Istanbulberlin und dem Quartier am Hafen
Gefördert durch: Rhein Energie Stiftung, Kulturamt Stadt Köln, Stiftung Kunstsalon, Istanbul Kültür Sanat Vakfi
In Kooperation mit: das “andere” Literaturcafé, Frankfurt Kitap Fuarı, Kulturbunker Köln-Mülheim, Land in Sicht e.V., NEOLA art projects e.V., Portiko Okuma ve Performansları, Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Köln – Istanbul e.V., Urban Cafe
//english version
We are pleased to announce that Mertcan Karakuş has been cast in the first episode of the second season of Seyir Quartier.
Mertcan Karakuş was born in Ankara in 1981. He graduated from the Department of Industrial Product Design at METU. His articles, translations, and interviews on LGBTQI+ representations in art and popular culture have appeared in various media websites and magazines. His novel, „Yüzen Küçük Şeyler“ (Little Things That Float), was published in 2022.
The jury, comprising curator and writer Didem Yazıcı, academician, editor, and translator Şebnem Sunar, writer Selim Özdoğan, and Seyir Quartier’s second guest writer, Elif Nur Aybaş, explained its decision as follows:
The jury found Mertcan Karakuş’s portfolio to be compelling in terms of how he has established his own literary voice while striving to open up new spaces for expression in Turkish literature. His awareness of censorship and self-censorship—one of the defining topics of debate in contemporary artistic production—his approach to issues of representation, and his emphasis on the collective sphere were key factors in our selection. We unanimously decided to accept him into the program due to his original narrative, intellectual depth, and connection to current debates.
Organized by: Istanbulberlin and Quartier am Hafen
Funded by: RheinEnergie Foundation, Cultural Office of the City of Cologne, Stiftung Kunstsalon, Istanbul Foundation for Culture and Arts (İKSV)
In cooperation with: das “andere” Literaturcafé, Frankfurt Kitap Fuarı, Kulturbunker Köln-Mülheim, Land in Sicht e.V., NEOLA art projects e.V., Portiko Okuma ve Performansları, Association for the Promotion of the Cologne–Istanbul City Partnership (Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Köln–Istanbul e.V.), Urban Cafe
