Zelal Dicle Baz war die erste Stipendiatin der Literaturresidenz Seyir Quartier und hat sechs Wochen in Köln verbracht. Neben den Besuchen verschiedener Literaturnetzwerke und Veranstaltungen, hat Baz einen Workshop im Kulturbunker Köln-Mülheim gegeben und war im Seminar Zeitgenössische Literatur bei Professorin Yasemin Dayıoğlu-Yücel an der Universität Duisburg Essen und im anderen Literaturcafé des Literaturhaus Köln zu Gast. Sie hat eine eigene Ausstellung mit dem Titel “Liebe auf den letzten Blick” kuratiert, bei der Texte von ihr und Fotografien ihres Vaters im Quartier am Hafen zu sehen waren.
Während ihres Aufenthaltes wurden vier ihrer Texte aus dem Kurzgeschichtenband “Misafir Evinde Ölmek” (Dt. Sterben im Gästehaus) ins deutsche übersetzt und Baz konnte ihren ersten Roman “Yaz” (Dt. Sommer) fertigstellen.
Begleitend zu ihrer Residenz wird ein Booklet erscheinen, in dem ihre Geschichte “Der Zug Mavi Ekspres” auf Deutsch und auf Türkisch zu lesen ist und die einen kleinen Einblick in ihre Ausstellung gibt. Booklet auf Anfrage via milena@qah.koeln
Das Projekt wird gefördert durch
Die Übersetzung wurde gefördert durch das Büro Europa und Internationales der Stadt Köln
Übersetzung: Gülperi Zeytinoğlu
Danke an den Varlik-Verlag für die Überlassung der Rechte
Unsere Kooperationspartner*innen: Frankfurter Buchmesse, Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Köln – Istanbul e.V., NEOLA art projects e.V., Kulturbunker Köln-Mülheim, das “andere” Literaturcafé, Theodor-Wonja-Michael Bibliothek, Portiko-Lesungen (Yapı Kredi Kultur und Kunst)